L'Espionne aux tableaux, Rose Valland face au pillage nazi