20 years and other untranslatabilities