Stéphane Audran, la complice de Chabrol