Guédelon, Renaissance d'un château médiéval