Oum Kalthoum, la voix du Caire